翻訳プロジェクト

http://www.chugoku-np.co.jp/Nie/box38.html

少子・高齢社会 ― 子ども減、高齢者は増 ―

「少子化」とか「高齢（こうれい）化社会」という言葉を新聞やテレビで見聞きするようになりました。
「高齢化」とは、総人口に占める六十五歳（さい）以上の高齢者の割合（高齢化率）が高まっていくことです。高齢者の割合は、日本では一九五〇年には総人口のたった５％でしたが、九四年には14 ％を超え、現在は約二千二百八十七万人で18％です。
国連は高齢化率が７％を超えた社会を「高齢化社会」、14％を超えると「高齢社会」と呼んでいます。
世界の高齢化率をみると、現在は７％ですが、二〇四〇年には14 ％に達し、地球全体が高齢社会になると予測されています。
長生きできるようになったのはいいのですが、暮らしを支える若い世代の負担が重くなるという問題も生まれています。
地球規模での高齢化は人類が初めて経験することで、国連は四月、スペインで「高齢化世界会議」を開きました。
日本では、五〇年には、高齢化率36％に達する「超（ちょう）高齢社会」になると言われています。
「少子化」とは女性が子どもを産む率が減り、子ども数が減少することです。昨年一年間に生まれた赤ちゃんは約百十七万人と過去最少。一人の女性が生涯（しょうがい）に産む子どもの数も一・三三人で、こちらも最低記録です。
少子化は長期的には超高齢社会をもたらし、人口減少を引き起こします。日本の人口は〇六年を頂点に減り始め、百年後には半分になると予測されています。

翻訳

Decline Birth Rate & Aging Society - Less Children, More Elders -

News about “declining birth rates” and “aging society” are becoming seeable on the newspaper and television.
The population of the “aging society”, which is the rate of the senior citizens that’s older than 65 years-old or above, is increasing. In 1950, the senior citizens were only 5% of the Japanese population, but it was over 14% in 1994, and it is around 22,870,000 people, which is around 18%.
According to the United Nations, societies that has over 7% of senior citizens are called the “aging society,” and 14% over are called the “aged society.”
Looking at the aging rate in the world, it’s about 7% right now, but the prediction is that the whole world will become an aged society and the aging rate is predicted to be up to 14% by the year of 2040.
Although being able to live a long life is good, but it becomes a problem when the burden of younger generations to support the elders arises.
It’s the first time that the human race is facing the global aging problem, and the United Nations held an “Aging World Conference” in Spain in April.
It is said that Japan’s aging rate will increase up to 36% by 2050, which will become a “super aged society.”
“Declining birth rate” is something that the rate of women giving birth to children decreases, and the number of children decreases. Compare to the past, with the lowest record, born babies was only 1.17 million this past year. The birth rate in one’s life is only about 1.33 people for every woman; this is also the lowest record.
The declining birth rate will bring a super aged society in the long run, which will cause the population to decrease. The Japanese population will begin to decrease at the peak of year 06, and it is predicted that the population will be cut in half after one hundred years.